M. Shepherd... - Oui ?
Quand sera-t-on payés ? - Bientôt.
Bientôt ?! Mais ces arriérés...
Je suis ici pour régler ça.
Ça remonte à plusieurs mois, M. Shepherd.
Regardez: février, mars, avril...
Messieurs, la guerre est finie.
Et Bonaparte ? - Il a abdiqué.
ll a été exilé sur l'île d'Elbe.
On rentre au bercail.
Messieurs... l'amiral !
Je ne tolérerai aucun marin chez moi.
J'abhorre la force navale.
Elle permet à des gens d'origine obscure
d'occuper des postes importants
et étouffe la force de la ieunesse dans l'oeuf.
Un jour, au printemps dernier,
j'étais en compagnie de l'amiral Baldwin,
qui a un physique repoussant.
ll a le visage acaiou, buriné, plein de rides,
a 9 cheveux gris et une houppette sur le haut du crâne.
''Au nom du ciel'', ai-ie dit à sir Basil Morley, mon voisin,
''qui est ce vieux type ?''
''Vieux type !'' s'est écrié sir Basil ''c'est l'amiral Baldwin,
et il a tout au plus 40 ans.
Et ils sont tous pareils.''
Soyez indulgent, sir Walter.
On ne naît pas tous beaux.
Vous refusez d'avoir pour locataire un homme de la marine ?
C'est hors de question, Shepherd.
Alors il n'y a qu'une alternative.
Vous devez faire des économies.
Faire des économies ? - Comment ça ?
Un baronnet a un certain train de vie.
Sir Walter, ie suis votre voisine depuis des années
et comme tout le monde, je fais grand cas de votre famille,
mais vous avez de très grosses dettes.
Vous devez réduire vos dépenses.
Je me suis donc permise de coucher sur papier
quelques suggestions financières.
J'ai fait quelques calculs, et j'ai consulté Anne pour les détails.
Anne ? Pourquoi ?
Quoi ?
Voyages, Londres, serviteurs.
Je préfère quitter Kellynch Hall qu'accepter ces conditions révoltantes.
Bath n'est qu'à 50 miles de Kellynch et, si je puis me permettre,
sied mieux à un homme en proie à des difficultés.
Vous y conserverez votre position tout en réduisant les dépenses.
Du sorbet en septembre !
Extraordinaire.
Profitez-en.
ll n'y aura plus de glace jusqu'en hiver.
Bath est une ville sympathique.
La salle des fêtes est superbe, et propose de nombreux concerts.
Bath a...
toute ma sympathie. C'est une ville incomparable.
Qui est cet amiral Croft ?
Je l'ai rencontré à Taunton.
ll vient du Somersetshire, s'est enrichi à la guerre et veut s'installer ici.
Mais qui est-il ?
ll est vice-amiral.
ll a participé à Trafalgar puis a été stationné en Inde,
où il passa plusieurs années.
Son visage a sûrement la couleur et la texture de ce macaron.
L'amiral est un peu hâlé, mais sans plus.
ll est marié et n'a pas d'enfants.
Une maison n'est bien entretenue que lorsqu'une femme s'en occupe,
et une femme sans enfants a Ie temps d'entretenir le mobilier.
De plus, Mme Croft a des attaches ici.
Oui ? De qui est-elle parente ?
C'est la soeur de quelqu'un qu'on a connu.
ll a vécu à MonMord.
Bon sang, comment s'appelait-il ?
Anne, tu t'en rappelles ? - Wentworth, je crois.
Wentworth. - C'est ça.
ll avait la paroisse de MonMord.
Vous voyez qui c'est. - Le pasteur.
Vous m'avez induit en erreur.
Wentworth le pasteur n'a rien à voir avec les Strafford.
J'ai dit quelque chose de mal ? - Le frère du pasteur. Le marin.
Restons-en là.
Excusez-moi.
Le feu.
J'avais trop chaud.
Je suis satisfait. Je vous autorise à vous occuper de l'accord.
Ce sera libre à la St-Michel. Et avec votre consentement,
J'aimerais que Mme Clay nous accompagne à Bath,
pour tenir compagnie à Elizabeth.
Pouvoir accompagner Miss Elliot sera un grand honneur pour ma fille.
Et Anne ? Anne ne fait-elle pas l'affaire ?
Anne ne viendra pas, Lady Russell.
May m'a écrit qu'elle était souffrante.
Elle souhaite la présence d'Anne jusqu'à ce qu'elle aille mieux.
Vu que nul ne t'attend à Bath, tu peux aussi bien rester ici.
Vous trouverez ici de quoi vous informer et vous divertir, amiral.
Je suis loin d'avoir tout lu.
C'est probablement la chambre Ia plus confortable, sir Walter.
Ce qui nous amène dans la salle à manger.
L'argenterie de tous les jours sera à votre disposition, Mme Croft.
Que le personnel traite bien l'amiral Croft.
C'est un homme très sympathique.
Si mon coiffeur arrangeait un peu ses cheveux,
je n'aurais pas honte d'être avec lui.
Anne, voici la liste des plantes pour Lady Russell.
Et la liste des livres pour Bath.
Puis classe les photos, et nettoie la réserve.
Et quelqu'un devrait faire le tour des maisons de la paroisse.
C'est ainsi, chez les Elliot.
Si i'avais un fils, tout ceci aurait pu lui appartenir.
Aide bien ta soeur May. - Oui, père.
Lady Russell te conduira à Bath après Noël.
Durant 8 ans, tu es trop peu sortie.
Et tu n'es plus joyeuse, depuis la déception que tu as connue.
Sortir en société te fera du bien. - Bath me déplaît tellement.
Car tu associes cette ville à la mort de ta chère mère.
Quand ma mère vivait encore, la modération
et les économies étaient de rigueur, et on ne devait pas déménager.
Tu vas directement à Uppercross ?
Je préfère ne pas être là quand l'amiral et Mme Croft arriveront.
J'espère qu'ils connaissent les affaires aussi bien que mes gens.
Je ne veux pas voir les nouveaux Iocataires.
Je trouve cette séparation dans ta famille très...
Oui, cela m'irrite.
J'ai fait de mon mieux
pour remplacer ta mère et te donner des conseils,
mais maintenant...
Lady Russell,
Je n'ai jamais dit ceci... - Tais-toi.
Ne parlons pas de ça.
Je ne vous en veux pas,
et je ne m'en veux pas
d'avoir suivi vos conseils,
mais jesuis convaincue,
malgré la désapprobation de ma famille
et les incertitudes concernant ses perspectives d'avenir,
que j'aurais été plus heureuse si...
Tu n'avais que 19 ans !
A 19 ans, on ne se lie pas à un homme qui n'a aucun bien !
ll était brillant, je te l'accorde. Mais il n'avait ni fortune ni relations.
Tu as bien fait de l'éconduire.
Les poèmes dont je t'ai parlés.
Ces ''romantiques'' ne me font ni chaud ni froid.
Te voilà enfin !
Je commençais à désespérer de te voir.
Je me sens si mal que je peux à peine parler.
Je n'ai vu personne ce matin.
Si i'avais eu une grosse crise, je n'aurais pu appeler personne !
Lady Russell ne s'est pas déplacée.
Elle n'est venue que 3 fois cet été.
Lady Russell te salue, ainsi que Charles.
Charles est à la chasse.
ll est parti à 7 h. Je ne l'ai pas revu depuis.
Je suis convaincue que même si j'étais mourante,
Charles croirait encore que je n'ai rien.
Je m'occupe toujours de toi.
Comment vont-ils tous, ici ?
Je ne puis te le dire. Je n'ai aucun contact avec eux.
Visiblement, visiter les malades n'intéresse guère les Musgrove.
lls viendront peut-être ce matin.
Je n'ai pas besoin d'eux.
Mes belles-soeurs rient sans arrêt.
Vu mon état, c'est pénible.
Et Henrietta parle constamment de ce malheureux curé de Winthrop.
Pourquoi n'es-tu pas venue plus tôt ?
Ce n'est pas gentil. - Ma chère May.
J'ai tant de choses à faire.
Quoi donc, au nom du ciel ?
Des tas de choses.
Seigneur.
Tu ne m'interroges pas à propos du dîner chez les Poole, hier ?
Je pensais que tu avais dû annuler.
Oh, non. Je...
J'étais très bien, hier.
Par contre, aujourd'hui...
Je me sens malade comme un chien.
La soirée était agréable ?
Rien de spécial.
On connaît le menu d'avance, et on sait qui sera là.
C'est si peu commode de ne pas avoir de voiture à soi.
J'ai accompagné les parents de Charles, et on était serrés.
lls prennent tant de place !
J'étais compressée à l'arrière avec Henrietta et Louisa,
et c'est sûrement pour cela que je suis si mal aujourd'hui.
Tu sais quoi ? Je me sens déjà un peu mieux.
Dans ce cas, si on allait à la maison après le déjeuner ?
Avec plaisir.
lls auraient dû te demander.
lls pourraient être polis avec toi, tu es ma soeur.
Je connais trop bien les Musgrove pour faire des histoires.
Sir Walter et ta soeur sont partis.
Où s'installeront-ils, à Bath ?
Ça doit absolument aller là ?
Splendide, non ?
Ce sera parfait avec le piano, n'est-ce pas ?
Pourquoi remplacer ma vieille épinette par ce machin bruyant ?
Tu joueras, au prochain bal, Anne ?
Tu joues mieux que quiconque ici, et nous adorons danser.
S'il te plaît, Anne ! Dieu merci !
Ses doigts virevoltent avec tant d'agilité.
Je pourrai jouer aussi.
Je joue presque aussi bien qu'Anne.
Merci, May.
Mais on aime tant te voir danser.
Tu es si gracieuse. - Et Anne n'aime pas danser.
Je les ai envoyés derrière. - Parfait.
Qui voilà ?
Miss Anne, quel plaisir !
C'est moi qui suis contente de revenir à Uppercross.
Vous êtes la bienvenue ici.
Vous semblez en forme, Charles.
J'ai abattu un faisan, mais papa a été moins chanceux.
Je me sens très bien, merci.
On a regretté votre absence au déjeuner.
Votre père va bien, Miss Anne ?
lls sont partis à Bath, je te l'ai dit. - Ah oui, Bath.
J'espère qu'on ira là-bas cet hiver. - Peut-être.
Mais dans un lieu bien situé, alors. - Oui, près du Circus.
Bath est une grande ville. - Oui, une grande ville.
En effet.
Ma parole !
Je serai dans de beaux draps quand vous serez tous partis !
Anne, viens t'asseoir près de l'âtre.
Ma chère, je ne donne jamais mon avis sur la façon
dont ma belle-fille mène sa vie,
mais je dois t'avouer que May élève ses enfants d'une manière
qui ne me plaît guère.
Ses fils sont pleins de vie,
mais que Dieu me pardonne, ils peuvent être si infernaux !
Mme Musgrove me donne des conseils à propos de Charles et Walter,
mais elle les gave de sucreries et ça les rend toujours malades.
Comment pourrais-ie bien les élever alors que leur père les gâte tant.
Ça irait mieux si May ne s'en mêlait pas.
Vous pourriez lui dire qu'elle n'est pas toujours vraiment malade.
C'est ennuyeux d'avoir en visite des enfants
qui ne restent calmes que s'ils s'empiffrent de petits gâteaux.
Puisque tu es ici, pourrais-tu demander à May
de ne pas contredire maman avec tant d'acharnement ?
Personne ne lui conteste ce droit, mais elle ne devrait pas insister ainsi.
Maman se moque de l'étiquette. Seul le gâteau l'intéresse.
lls oublient de qui je suis la fille.
Tu dois faire comprendre à Charles que je suis très malade.
L'amiral s'installera quand ? - L'automne prochain.
Espérons qu'ils viendront rapidement présenter leurs hommages.
Mon époux chasse le renard, d'où son absence.
Je suis bien sûr déçu, Mme Musgrove.
ll le sera aussi; il voulait voir le locataire de son beau-père.
Je veux voir l'amiral !
Non, laissez.
Grimpez sur mes genoux...
L'amiral adore les enfants.
Vous rêvez de naviguer ?
Alors il faut vous habituer au roulis et au tangage.
J'entends craquer vos membrures.
C'était vous, et non votre soeur,
que mon frère a connue quand il était ici.
Vous ne savez peut-être pas ?
ll est marié.
Quelle excellente nouvelle, Mme Croft.
Je leur souhaite d'être heureux.
Je le lui dirai dans ma prochaine lettre. - Oui, faites.
ll a enfin une nouvelle paroisse et habite dans le Shropshire.
Déjà vu un bateau en papier ?
Je vais vous montrer. Près du bureau.
Regardez bien.
Je viens de parler à votre soeur de mon frère Edward, dans le Shropshire.
ll est pasteur. - Pasteur ? Intéressant.
Nous attendons un autre frère:
un marin que vous ne connaissez sûrement pas.
On le connaît, hein, Anne ?
Quand ie n'étais encore qu'une fillette, il est venu en visite à Kellynch Hall.
J'ignorais que tu connaissais Frederick.
A l'époque, vous viviez dans les Indes orientales.
Voilà !
Bonjour, Anne.
Papa a rencontré le Capt. Wentworth.
Vraiment ? - Oui !
ll est allé à Kellynch avec maman,
et il était là. Il vient d'arriver en Angleterre et, euh...
Tu viens, Henrietta, ou ma maison n'est pas assez bien pour toi ?
Je ne puis rester.
Je suis venue vous inviter chez nous ce soir.
Vous verrez le Capt. Wentworth.
Un homme charmant et sympathique.
ll nous rend visite ce soir.
Nous serons là. N'aie crainte, Henrietta.
J'ai réduit la fracture de la clavicule.
Et la colonne vertébrale ?
ll faut attendre.
Je le mets au lit ? - Non, laisse-le ici.
Que puis-je lui donner ?
De l'eau.
Que s'est-il passé ?
ll est tombé d'un arbre.
Comment peux-tu faire ça ?
Abandonner ton fils pour aller à un dîner...
L'enfant va bien.
Le médecin est content. Que puis-je faire de plus ?
Je voudrais mes gants.
Dorloter, ce n'est pas pour les hommes.
Ce n'est pas leur nature.
J'adore mes enfants, mais...
au chevet d'un malade, je ne vaux rien.
C'est bien ma veine.
Les hommes essaient touiours d'échapper aux tâches désagréables.
Tu pourrais laisser Charles seul toute la soirée ?
Ça ne semble pas déranger son père !
Alors vas-y, je m'occuperai de lui.
Quelle bonne idée ! Ça ne t'ennuie pas ?
J'ai aussi envie de voir Wentworth.
Et nul ne s'occupera mieux du petit que toi,
car tu n'as pas un coeur de mère.
ll t'a demandée, comme il fallait s'y attendre.
ll était très attentionné avec moi et Charles et lui étaient inséparables.
lls vont chasser ensemble ce matin.
lls passent ici ?
Non, à cause du petit.
Je vois. A cause du petit.
Je viens chercher les chiens.
Wentworth arrive, avec Henrietta et Louisa.
ll voulait... - Certainement !
Le voilà !
Mmes Musgrove et le Capt. Wentworth.
Quel plaisir de vous revoir si vite.
Et le petit ? - Il va mieux. Merci.
ll a pris du bouillon.
Je crois que vous connaissez ma soeur ?
On s'est rencontrés, jadis. - Capitaine Wentworth.
J'espère que Charles se remettra vite.
ll paraît qu'il est costaud.
Votre mari est un très bon tireur.
ll faut que je sois là-bas avant lui.
Et je vous dérange en plein déjeuner...
Bonne journée.
On les accompagne ?
J'y vais aussi !
Les dames viennent souvent à la chasse ?
Pas très souvent, Frederick.
La chasse a été bonne ? - Et comment.
Nous avons abattu pas mal d'oiseaux.
Le Capt. Wentworth n'est pas très courtois à ton sujet.
ll a dit à Henrietta que tu avais tellement changé
qu'il ne t'aurait pas reconnue.
Vous pensez qu'on ne mange pas, à bord ?
Qu'il n'y a ni cuisiniers ni personnel ? Ni couteaux ni fourchettes ?
On n'est pas des sauvages, Louisa !
Je vais vous parler de l'Asp, mon 1er commandement.
Nous sommes partis en 1806.
On a le livre de bord. - Nous vérifierons.
Elles voulaient absolument l'avoir.
La nouvelle liste n'en parle pas.
ll n'en reste rien.
C'était sa dernière mission, il y a 8 ans.
Et c'était une vraie épave.
On a failli sombrer plus d'une fois,
et i'ai failli être Ie ''courageux capitaine Wentworth''
au bas de la page du journal, et vous ne m'auriez jamais connu.
Et pourtant vous êtes parti ?
L'Amirauté trouve parfois amusant d'envoyer en mer
quelques centaines d'hommes sur un bateau incapable de naviguer.
Bien dit ! - J'appelle cela de la chance.
Je reconnais ma chance, j'étais satisfait de cette situation.
J'étais très désireux de partir en mer, en 1806.
Je trépignais. Je voulais faire mes preuves.
Bien sûr. Que ferait un jeune comme vous sur la terre ferme, durant 6 mois ?
Sans femme, un homme veut partir en mer.
Je n'avais pas de femme, en 1806.
Et ensuite, capitaine Wentworth ?
Le Laconia.
Cherche-le ! - Une période formidable !
Voilà ! Le HMS Laconia ! Frégate de 74 canons, 2e classe.
On a fait un voyage superbe, très agréable et très rémunérateur:
nous nous sommes enrichis.
Vous vous souvenez du Capt. Harville ?
Un type épatant.
Qu'est-il devenu ?
N'avez-vous pas conduit Mme Harville et ses enfants de Portsmouth à Plymouth ?
Si. Pourquoi ?
J'irais au bout du monde, s'il me le demandait.
Dixit un homme qui a juré qu'il ne prendrait jamais de femme à bord.
Jamais ? - Excepté pour un bal.
Ce n'est pas par manque de courtoisie envers les femmes, Mme Musgrove.
C'est plutôt le contraire. Il est impossible de loger des dames à bord.
J'ai dormi dans 5 bateaux !
Mais vous étiez mariée, et la seule femme à bord.
Je n'aime pas que vous considériez Ies femmes comme des ''dames''.
On ne veut pas toutes mener une existence uniforme.
Quand il aura une épouse, il chantera sur un autre ton.
S'il se marie et qu'une nouvelle guerre éclate,
il sera très content que quelqu'un lui amène sa femme.
Quand les gens mariés me houspillent et disent:
''Une fois marié, tu changeras'', je réponds que non, mais ils disent:
''Si, tu verras !'' Et ça n'en finit plus.
Vous avez sûrement beaucoup voyagé.
J'ai traversé l'Atlantique quatre fois,
et i'ai été une fois aux Indes orientales
ainsi qu'en divers endroits...à Cork...
Lisbonne,
et Gibraltar.
Mais jamais aux Indes occidentales.
On n'appelle pas ainsi les Bermudes et les Bahamas, Mme Musgrove.
Maman n'a jamais parlé de tels endroits.
Vous n'avez jamais été malade, Mme Croft ?
La seule fois où j'ai cru être souffrante
et me suis sentie menacée,
c'était durant l'hiver que j'ai passé seule à Deal,
alors que l'amiral Croft - capitaine, à l'époque -
naviguait en mer du Nord.
Ce n'était pas gai.
Dès qu'on pouvait être ensemble, je faisais tout pour.
Tout.
Excusez-moi, c'est votre siège.
Elle ne danse plus jamais.
Henrietta, Heny est là.
Capitaine Wentworth, notre cousin de Winthrop, Heny Hayter.
Vingt mille livres !
ll a amassé ça à la guerre !
Un bon parti pour l'une de mes soeurs.
Le capitaine est susceptible d'épouser laquelle, Anne ?
May dit Henrietta, moi Louisa.
Henrietta n'a pas le droit de gâcher sa vie avec Heny Hayter.
Elle doit songer à sa famille.
ll est tout à fait inapproprié de jeter son dévolu sur un moins bon parti.
Heny est un gentil garçon et va hériter d'une belle propriété.
Henrietta pourrait plus mal tomber.
Je serai content qu'elle l'épouse et que Louisa épouse le capitaine.
Qu'en dis-tu, Anne ?
De qui le capitaine est-il amoureux ?
Pourquoi devrais-je céder ?
Pense à papa et maman !
lls admirent tous deux Heny Hayter, sois un peu raisonnable.
Bonjour !
Entrez un moment.
Non, on va faire une longue promenade.
J'adore les grandes promenades. - Elle sera très longue...
Vous croyez que je suis pas à la hauteur? J'ai envie de vous accompagner.
Allons chercher nos châles.
May, et notre puzzle...
On fait une grande promenade.
Tu es fatigué, Charles ? - Moi non plus. On les accompagne ?
Bien sûr. - On peut ?
Avec plaisir.
Qu'auront-ils comme ennui aujourd'hui ?
Ne soyez pas caustique. - C'est ainsi.
C'est un marin fantastique, mais à terre...
Heureusement, pour ma soeur, ça n'a aucune importance.
Si i'aimais un homme, je ferais la même chose.
Rien ne nous séparerait,
et je préférerais avoir des ennuis avec lui qu'être aidée par un autre.
Bien parlé, Louisa.
Regardez: Winthrop !
Heny a fini la grange. - Rentrons. Je suis exténuée.
Viens, Henrietta.
Puisqu'on est ici, j'aimerais saluer ma tante Hayter.
Tu viens, May ? - Non.
Tu pourras te reposer dans sa cuisine.
Si ie dois réescalader cette colline, me reposer n'a pas de sens.
Je me reposerai ici, puis rentrerai.
Henrietta peut rester avec moi.
Elle ne veut pas aller là non plus. N'est-ce pas ?
J'ai le devoir de saluer ma tante.
C'est déplaisant, ces relations.
Je ne me suis rendue dans cette maison que deux fois.
On va ramasser des noisettes ?
Mais certainement.
ll fait humide, ici.
Louisa est sûrement mieux installée. - Laisse-la, May.
Non, je ne reste pas ici.
Je ne supporterais pas ça. Je n'abandonnerais pas comme ça,
simplement parce que quelqu'un intervient...
Je ne me laisse pas persuader si vite.
Et elle bien, sans vous ?
Je crains que oui.
Henrietta peut être contente de vous avoir.
Concentrez-vous sur votre obiectif et soyez déterminée, j'apprécie ça.
May est trop fière.
Charles aurait dû épouser Anne.
Charles voulait épouser Anne ? - Vous l'ignoriez ?
Elle a rejeté sa demande en mariage ?
Quand était-ce ? - Un an avant qu'il épouse May.
Si seulement Anne avait accepté !
On l'aurait bien davantage appréciée. Lady Russell aurait été là-derrière.
Comme mon frère ne lui convenait pas, elle a persuadé Anne de refuser.
Je peux m'asseoir là, si tu es reposée.
Capitaine, voici M. Hayter.
Bonjour, sir.
Bonjour, amiral !
On est allés à Winthrop.
Les dames doivent être épuisées.
ll reste une place. Ça vous épargnera un bon kilomètre.
Anne est très fatiguée.
Vous devez être vannée. On va vous ramener à la maison.
ll n'y a pas de place, Mme Croft. - Si. On se serrera un peu.
On pourrait en asseoir quatre Comme vous.
Si seulement Frederick ramenait une des jeunes femmes à Kellynch.
Si on était en temps de guerre, ce serait arrivé depuis longtemps.
Ne penses-tu pas que ton frère est prêt ?
ll paraît sur le point de faire un choix stupide.
Quiconque ayant entre 15 et 30 ans a sa chance.
Un physique séduisant, un sourire et un compliment, et il est perdu.
Une lettre d'amour, Frederick ?
C'est de mon vieil ami Harville. Il vit à Lyme.
C'est loin d'ici ? - Seize à dix-sept miles.
Alors j'irai là-bas demain.
Vous l'appréciez beaucoup. - Oui.
On a beaucoup bourlingué ensemble.
Hélas, sa santé n'est pas bonne.
Une blessure de guerre à la jambe. Je suis sûr qu'il te plairait aussi.
Si on y allait tous ensemble ? J'ai toujours voulu voir Lyme.
Moi aussi. Allons-y !
Anne peut venir ? - Bien sûr.
Anne trouvera ça gai. Elle part bientôt à Bath.
On va à Lyme, May ! - J'aime pas la mer.
Je dois vous dire qu'un certain Capt. Benwick habite avec eux.
ll a été mon second sur le Laconia.
ll était épris de la fille d'Harville et devait l'épouser à notre retour.
Mais Phoebe est morte alors qu'on était en mer.
Je crois que c'est ici.
Harville !
Quelle ioie de te revoir ! - Tes amis sont les bienvenus ici.
Charles, je te présente...
Mesdames,
je vous présente le Capt. Harville.
Mme Harville, le Capt. Benwick.
Boniour. - Comment allez-vous ?
Enchantée. C'est un vrai plaisir.
Faites comme chez vous. - Restez dîner. On a assez ?
Tu te rappelles, à Minorque ?
On a mangé du poulpe !
J'admire la Force navale.
Ces marins sont plus valeureux que quiconque en Angleterre.
Que faites-vous à Lyme, capitaine Benwick ?
Je lis.
Que lisez-vous ?
De la poésie.
On vit un âge d'or de la poésie.
Vous lisez aussi, Miss Elliot ?
Vous préférez ''Marmion'' ou ''Lady of the Lake'' ?
''Comme la rosée sur la montagne Comme l'écume sur la rivière
Comme les bulles dans la fontaine Tu as disparu, à jamais''
''Adieu... Séparés l'un de l'autre Tous les liens ont été rompus
Le coeur desséché, Empli de solitude, anéanti
ll ne me reste plus qu'à mourir...''
Je ne le connais pas.
Byron.
Vous devriez inclure
davantage de prose dans votre étude quotidienne.
Trop de poésie, ça peut être dangereux.
Merci de votre sollicitude, mais vous ignorez combien je suis désespéré.
Phoebe devait m'épouser avant que je parte en mer.
Mais j'avais dit...
J'avais dit qu'on devait attendre.
Pour l'argent !
Allons, capitaine Benwick.
Vous surmonterez ça.
ll le faut.
Vous ne savez pas ce que j'ai perdu.
Si, je le sais.
On rentrait, pour le petit déjeuner.
On va se joindre à vous.
Veuillez m'excuser.
Je vous en prie.
Du hareng fumé au petit déjeuner !
Un toast, et de la confiture.
A qui est ce superbe attelage ? - A un vrai gentleman.
ll va à Bath et a fait étape ici. Un certain M. Elliot.
On l'a croisé à la plage. - Ce doit être notre cousin !
Son laquais a dit que c'était un Kellynch ?
Non, mais un jour, il sera baronnet.
Regardez ! C'est lui !
L'héritier de la maison Kellynch ! Il ressemblait à un Elliot ?
Je l'ai à peine remarqué,
mais ie pense qu'il a une tête d'Elliot, hein, Anne ?
Quelle coincidence !
Dommage qu'on n'ait pu se présenter.
Souviens-toi que papa et M. Elliot ne se parlent plus depuis des années.
lls désapprouveraient tout rapprochement.
Heureusement, vous ne l'avez pas croisé.
Où est mon toast ?
Nos discussions m'ont beaucoup plu.
A moi aussi.
Peut-être que...
Eh bien...
Descendons cet escalier.
Fais attention.
Ça ne me plaît guère.
Rattrapez-moi ! - Louisa, faites attention.
Louisa ! Arrête ! - C'est trop haut.
Je suis décidée. - Ne faites pas de bêtise !
Elle est morte ! - Seigneur !
Non, elle respire ! Frictionnez ses mains.
Son père et sa mère... - Allez chercher un médecin !
Non... Benwick sait où aller. - Oui, bien sûr.
Transportons-la chez les Harville.
Doucement.
ll faut avertir ses parents.
Et Henrietta doit rentrer chez sa mère.
L'un de nous deux doit y aller, Charles.
Je ne puis abandonner ma soeur.
lnstallez-la dans mon lit.
ll faut que ce soit Anne. Nul n'est plus capable qu'elle.
Vous voulez bien rester ?
Et demeurer à son chevet ? - Pourquoi dois-je partir, et pas Anne ?
Anne n'est pas apparentée à Louisa. Moi bien !
Ce n'est vraiment pas gentil !
S'il te plaît... - Non !
C'est Anne qui reconduira Henrietta.
Si seulement je... - Oui...
Je regrette...
Ridicule.
Ridicule. Plus vite !
Oh, mon Dieu ! Mon Dieu !
Allez dans les écuries et toi...
selle la jument, Thomas...
Maman !
Elle vivra !
Maman ! Elle est consciente !
Elle vivra !
ll pleut sans arrêt à Bath.
Je suis content que tu sois là, Anne.
Merci, père.
Nous serons quatre à table. C'est un avantage.
J'ai souvent observé que quand on voit un beau visage,
on en voit 35 moches après.
Un jour, j'étais dans une boutique et 87 femmes sont passées.
Pas une d'entre elles n'était potable.
ll faut dire qu'il faisait si froid qu'à peine une femme sur mille
aurait été à son avantage.
Quant aux hommes, c'est pire.
Les rues sont pleines d'épouvantails ! - M. Elliot n'est pas un épouvantail.
M. Elliot n'est pas mal du tout. - M. Elliot, notre cousin ?
ll a été très attentionné durant notre séjour à Bath.
ll vient ici chaque iour. Il a un ami sympathique: le Col. Wallis.
Mais ie... - Il viendra cet après-midi.
Tu verras que c'est gentleman. - Et si raffiné !
En fait, je l'ai vu à Lyme.
Vu qui ? - M. Elliot.
On s'est vus par hasard. - C'était peut-être lui.
C'était lui. - Je ne sais pas.
Peut-être bien.
Quelles sont les nouvelles ?
Un concert dans la Salle des Fêtes en italien...
Un feu d'artifice.
Mais voilà une nouvelle.
Une nouvelle capitale. - Père ?
La douairière Lady Dalymple et l'honorable Miss Carteret
sont à Laura Place!
Nos cousines ! - Elles nous recevront ?
Elles ne nous snoberont pas.
Qu'elles nous snobent !
M. Elliot...
Sir Walter, mesdames.
J'étais dans les environs... - Entrez !
Vous ne connaissez pas ma fille cadette, Anne.
Nous nous sommes entrevus à la mer, à Lyme.
J'ai appris l'accident.
La jeune femme est-elle... ?
Elle se rétablit, ie pense. Merci, M. Elliot.
Mais c'est lent. - J'en suis ravi.
Cela a dû être très pénible.
Quelle jeune femme ?
Une des Musgrove. Louisa.
La fille du fermier ?
M. Elliot, hôte à Camden ?
M. Elliot ?
ll est passé après le déjeuner et a été reçu très cordialement.
Mais depuis ce mariage, lui et ton père n'ont plus échangé un mot.
ll est veuf, maintenant, et souhaite une réconciliation.
ll estime mon père, dit-il.
C'est logique. Il est plus âgé
et commence à apprécier la valeur d'une bonne origine.
Bonjour, Lady Russell.
ll a de bonnes manières ? - De bonnes manières,
des opinions correctes et de vastes connaissances du monde.
Ça fait plaisir à entendre.
L'héritier repenti en bons termes avec le patriarche.
Ravie d'entendre ça.
Je suppose que M. Elliot veut aussi être en bons termes avec Elizabeth ?
Elle se pomponne durant des heures quand M. Elliot doit venir.
Quoi ?
Lady Willoughby, sir Heny !
Vous êtes allé à la Société Philosophique ?
La résolution a été acceptée ? - Les athéistes ont été battus.
Réduits en charpie !
Sir William a parlé ? - Oui.
Je suis si contente de vous voir ! - Miss Anne !
Nous sommes ici pour la santé de l'amiral.
Pourquoi donc, amiral ?
Le plancher des vaches ne vaut rien pour mes jambes.
Prenez un peu d'eau.
...et maintenant qu'elle est ici, ma présence n'est plus indispensable.
Je vais rentrer chez moi. - Non.
Je préfère votre présence à la sienne.
Vous n'avez pas encore visité Bath. Restez avec nous.
Ce matin, nous allons rendre visite à nos cousines.
Lady Dalymple et Miss Carteret. J'espère que tu nous accompagneras.
Si vous voulez.
Elle est vicomtesse, et elle est de la famille.
ll faut entretenir les liens familiaux. Nous nous ferons annoncer.
Tu as meilleure mine, Anne.
Tu es moins maigre, et tu as une peau plus fraîche.
Qu'utilises-tu ? GowJand's Lotion? - Non, rien.
Je conseille à tout le monde de l'utiliser au printemps.
Mme Clay l'utilise, et vois le résultat. Ses taches de rousseur ont disparu.
Sir Walter Elliot, précédemment de Kellynch Hall.
Lady Russell.
Miss Elizabeth Elliot.
Miss Anne Elliot.
Et... ?
Mme Clay.
Mon père a dit que c'était une réussite.
Je ne discerne aucune supériorité de manières, de prestations
ou de connaissances chez les Dalymple. Et il s'agit de ça.
ll faut savoir bien s'entourer.
Je ne parle pas d'elles, mais de leurs bonnes fréquentations.
Pour moi, les bonnes fréquentations sont des gens intelligents,
au courant de tout,
capables de tenir une conversation et qui ont des idées libérales.
Ça, ce sont de bonnes fréquentations.
Ce ne sont pas de bonnes fréquentations. Ce sont les meilleures !
Les bonnes fréquentations se mesurent par l'origine,
l'éducation et les manières. Ça n'a rien d'exceptionnel.
Ma chère cousine, les Dalymple font partie du gratin
et le rang étant ce qu'il est, être apparenté à elles est un plus.
Vous accordez au rang et à la famille plus d'importance que moi.
Vous êtes trop fière pour l'avouer.
Nous avons beaucoup en commun. - A quel égard ?
A un égard au moins.
On sait tous deux que votre père aime se mêler à la haute,
ne fût-ce que pour ne pas devoir côtoyer la basse classe.
Laissez, sir Walter.
Vous pensez bien me connaître.
Au fond de mon coeur, je vous connais intimement.
Westgate ! Et à quel malade vas-tu rendre visite ?
Mme Smith. Une veuve.
Qu'a-t-elle de fascinant ? Elle est vieille et malade ?
Tu as des goûts surprenants ! Ce qui rebute les autres, t'attire.
C'est une ancienne amie d'école et je lui ai promis d'aller la voir.
Et l'invitation de Lady Dalymple ?
Tu ne peux pas remettre ça à demain ?
C'est le seul après-midi qui nous convenait à toutes les deux.
Tu envoies balader Lady Dalymple pour aller voir cette Mme Smith ?
Tu la préfères à ta famille qui appartient à la noblesse !
Mme Smith... quel nom !
Pour la dernière fois, veux-tu venir avec nous chez les Dalymple ?
Non.
Je l'ai promis à Mme Smith,
qui a à peine de quoi vivre et ne possède aucun titre.
ll t'arrive d'être mélancolique ?
Comment pourrais-je l'être, alors que tu viens me voir ?
Tu peux marcher ? - Non.
La maladie ne sapera pas mon moral.
Ton mari t'a laissé de l'argent ? - Très peu.
Ses affaires ne marchaient plus, et il faut payer l'infirmière
qui me porte jusqu'à la baignoire et me console à sa façon:
en me racontant les potins de l'extérieur.
Vous êtes une espionne ?
J'ouvre l'oreille, c'est tout.
Qu'as-tu entendu à propos de mon amie ?
Je sais que son cousin, M. Elliot, la tient en haute estime.
Comment le savez-vous ?
Je suis au service de la femme du Col. Wallis, qui est enceinte,
et son mari lui a répété que M. Elliot avait dit...
Ça suffit !
Tu vois, Anne ? Il n'y a pas de secrets à Bath.
Vous vous souvenez de Frederick ?
On croyait qu'il allait épouser Louisa Musgrove.
ll la courtisait sans relâche.
Tout le monde se demandait ce qu'ils attendaient.
Jusqu'à l'accident de Lyme:
il fallait attendre qu'elle se remette de sa commotion.
Mais la situation a changé...
Frederick est allé dans le Shropshire et la jeune femme,
au lieu de l'épouser, va se marier avec James Benwick.
Vous connaissez James Benwick.
Un peu, oui.
Eh bien, elle va l'épouser.
Je suis surprise.
Oui. C'est si inattendu, mais c'est vrai.
Frederick lui-même nous l'a écrit.
lls sont si différents.
lls ont beaucoup été ensemble, et Louisa, qui se remettait,
était dans un certain état d'esprit.
Louisa devra apprendre à apprécier Scott et Byron.
Elle a déià appris. - Bien sûr !
La poésie les a rapprochés. - Par conséquent...
Frederick est libre comme l'air.
Est-il amer ?
Pas du tout.
La lettre est optimiste. On n'y sent aucune rancoeur.
Le ton de la lettre ne laisse pas supposer
qu'il comptait demander en mariage...
Quel est son nom ? - Louisa.
Oui, c'est ça. Louisa.
Le pauvre Frederick devra repartir à zéro avec quelqu'un d'autre.
Oh, cette pluie !
M. Elliot va revenir dans un instant.
Le massepain de Molland est un des meilleurs de Bath.
Ne trouves-tu pas, Pénélope ?
Oui, il est très bon.
J'ai la voiture de Lady Dalymple.
Elle veut bien vous raccompagner mais n'a hélas que deux places.
Marcher ne me dérange pas. - Tu as un rhume. Anne ira à pied.
Je vais bien.
Montrez-moi cette ombrelle.
Tu vas abîmer tes chaussures. Anne a de bonnes chaussures.
M. Elliot, voulez-vous être gentil ? - Je serai ravi d'escorter Miss Anne.
Dans ce cas, c'est réglé.
Dites au cocher qu'on est prêtes.
Miss Anne ? Vous vous sentez mal ?
Un peu d'eau me fera du bien. Excusez-moi.
Bonjour, capitaine Wentworth.
Vous êtes venu à Bath ?
Oui, en effet.
Comment trouvez-vous ? - Bath ?
Je ne l'ai pas encore visitée.
Votre famille...
lls se portent bien ?
Oui, merci.
Et vous ? Vous allez bien ? - Très bien, merci, capitaine.
La voiture de Lady Dalymple est avancée !
Vous ne les accompagnez pas ?
ll n'y a pas de place. Je rentre à pied.
Mais il pleut. - Il pleuvine.
Ça ne me dérange pas.
J'aime marcher.
J'avais pris mes précautions.
Prenez-le. - Merci.
Désolé de vous avoir fait attendre.
On y va ? La pluie diminue.
Au revoir, capitaine.
Comment allez-vous, capitaine ?
Bien, merci, Miss Elliot.
Vous venez pour le concert ?
Non, pour une conférence sur la navigation.
Je me suis trompé d'endroit ?
On ne s'est plus revus depuis cette triste journée à Lyme.
Ça a dû être pénible pour vous.
D'autant plus que ie n'avais pas fait preuve d'initiative.
Je ne pense pas que i'aie eu à en souffrir, capitaine.
Quand vous avez eu la présence d'esprit de demander
à Benwick d'aller chercher un médecin, vous n'imaginiez pas la suite.
Non. J'espère qu'ils seront heureux.
Je leur souhaite bonne chance.
lls n'ont aucun obstacle à affronter:
aucun conflit,
aucun caprice, aucun frein,
et cependant...
Louisa Musgrove est gentille, douce,
et loin d'être stupide, mais Benwick est différent.
ll est intelligent, lit beaucoup.
Et je trouve...
Se lier soudain à elle de cette façon !
Dans sa situation !
Alors qu'il a le coeur brisé.
Phoebe Harville était une femme admirable et il la vénérait.
On ne se remet jamais entièrement d'un tel attachement.
Ce n'est jamais le cas.
Vous êtes resté longtemps à Lyme ?
Quinze iours. Jusqu'à ce que Louisa aille mieux.
La région est très belle. Je me suis beaucoup promené.
J'aimerais la revoir aussi.
Oui ? Je pensais... Je veux dire, la tristesse. Trop pénible.
Quand la douleur se sera estompée...
J'ai si peu voyagé. Tout m'intéresse.
Un jour, j'aimerais y retourner.
C'était ma faute. Entièrement ma faute.
Si ie n'avais pas été si faible, Louisa ne se serait pas entêtée.
Je n'ai jamais...
Lady Dalymple.
Puis-je avoir l'honneur ?
Et après...
leurs deux coeurs battront à l'unisson.
C'est la signification littérale.
Quant à la symbolique, c'est différent.
Et je ne connais pas assez bien l'italien.
Je vois.
Vous le connaissez assez pour le traduire en anglais compréhensible.
Ne vous diminuez pas. La preuve est là.
Ça m'ennuierait d'être questionnée par un connaisseur.
Vous êtes trop modeste.
Le monde ne connaît pas vos talents. - Vous me flattez trop.
Je ne pourrais iamais vous flatter assez.
Un homme très séduisant.
Un jeune homme très bien ! On voit rarement ça à Bath.
lrlandais, je crois.
Le Capt. Wentworth, de la marine.
Une vieille connaissance. Sa soeur a épousé mon locataire.
Vous me suivez ?
Ou dois-je vous le traduire ?
Veuillez m'excuser.
Capitaine, vous partez déjà ?
Mais la musique est excellente. - Peu m'importe.
Ne voulez-vous pas... ? - Quoi ?
C'est si soudain ! - Vraiment ?
Qu'avez-vous ?
Rien du tout. - Miss Elliot.
Vous revenez nous expliquer le texte ? Miss Carteret aimerait comprendre.
Le chant suivant est magnifique. C'est une belle chanson d'amour.
Ça n'en vaut pas la peine ? - Rien ne vaut la peine que je reste.
Ça commence, Anne.
Merci, bonjour.
N'est-ce pas superbe, Charles ?
Où logez-vous, May ?
Au White Hart, avec Mme Musgrove, Henrietta et le Capt. Harville.
Tu l'as rencontré à Lyme. - Oui.
Viens voir en haut. - Oui.
Que vient faire Mme Musgrove à Bath ?
Les robes de mariage d'Henrietta et Louisa.
C'est si excitant, j'en ai le tournis ! Un double mariage !
Que penses-tu de la coiffure de Louisa ? Celle-ci, ou celle-là ?
Elle est devenue si sérieuse, je me demande si elle veut un ruban.
Donnez-lui plutôt un livre.
Regarde un peu, maman.
Capitaine Wentworth. - Bonjour.
Ceci te plaira... J'ai réservé une loge au théâtre, pour demain.
Vous nous accompagnerez, Anne ?
Je vous remercie, Mme Musgrove, mais c'est impossible.
ll y a une fête à Camden Place, à laquelle vous êtes aussi invités.
Une fête !
Si ça ne dépendait que de moi...
Je préfère aussi le théâtre mais ma famille compte sur ma présence.
Nous irons une autre fois. Quand vous serez libre.
Capt. Harville, venez vous asseoir. J'ai besoin d'un avis éclairé.
Vous n'êtes peut-être pas ici depuis assez longtemps
pour apprécier ces fêtes. - Ça ne me dit rien du tout.
lls pensent que le théâtre est en dessous de leur standing.
Je ne suis pas une joueuse de cartes.
Vous ne l'avez jamais été.
Voilà Mme Clay, sous la colonnade, avec un homme.
C'est M. Elliot !
lmpossible, il est parti 2 iours chez des amis à Combe Park.
Je vous assure que je reconnais mon cousin. Venez voir !
N'est-ce pas M. Elliot ?
Vois les avantages d'une telle union...
Tu succéderas à ta mère à Kellynch.
Tout le monde appréciera cela.
ll est charmant, mais mon intuition...
lntuition ? Ce n'est pas le moment !
M. Elliot est un bon parti.
Et son passé ?
Pourquoi a-t-il tant changé ?
J'ai l'impression de ne pas le connaître.
Tu ne le connais pas ? - Il est charmant, mais il n'exprime
jamais ses émotions.
Ni compassion, ni colère, ni joie.
Ça viendra. - Ce n'est pas ce que je veux !
Miss Elliot ?
Un monsieur de la marine veut vous voir.
Au suiet de Kellynch Hall, Somerset, a-t-il dit.
Ce doit être l'amiral. Excusez-moi.
J'ai un message de l'amiral.
Vous trouverez probablement ça déplacé, mais je parle en son nom.
L'amiral est conscient
qu'une union entre M. Elliot et vous est inéluctable.
ll a pensé qu'une fois mariés, vous voudriez vous installer à Kellynch.
ll m'a chargé de vous dire que si vous le désirez,
il libérera les lieux, et lui et ma soeur emménageront ailleurs.
Voilà, j'ai fait mon devoir.
Vous voulez cela ? Dites oui ou non et nous serons tous deux libres.
L'amiral est trop aimable, mais...
Répondez par oui ou non.
Pourquoi chacun suppose-t-il...
Vous avez le don de mettre mon amie dans tous ses états.
Et vous avez le don de l'influencer, ce que je ne puis vous pardonner.
Pourquoi penser que je vais l'épouser ?
N'est-ce pas le cas ? - Non.
Je suis soulagée d'entendre ça.
Pourquoi ?
Tu ne t'es jamais demandé pourquoi quelqu'un qui vous a toujours ignorés
et ne s'était jamais intéressé à Kellynch, te témoigne soudain
un tel intérêt ?
Que sais-tu... ?
J'étais chez le Col. Wallis, hier, et ce dernier s'est plaint que
M. Elliot avait demandé un autre prêt. - Mais il est fortuné.
ll l'était. Il a tout perdu. Il vit au-dessus de ses moyens.
Tu insinues qu'il s'intéresse à moi car il veut...
ll veut le titre et les terres.
ll a entendu dire que Mme Clay...
espère devenir Lady Elliot et offrir un fils à sir Walter.
Un héritier.... - S'il t'épouse,
il fait son entrée dans la famille et pourra influencer ton père.
Et il gardera son héritage.
Pourquoi ne m'avez-vous rien dit ? - On vient de l'apprendre.
C'est abominable !
Bonjour, Mme Musgrove.
Bonjour, Mme Croft.
lls sont tous partis faire des courses
mais Henrietta m'a chargé de te retenir ici jusqu'à leur retour.
Viens t'asseoir avec nous. - Merci.
Tout bien considéré, madame,
comme Henry et ma fille trouvaient l'idée excellente,
on a pensé que le mieux était de les marier rapidement.
J'ai dit à papa que c'était mieux que de longues fiançailles.
Rien n'est pire pour les ieunes que d'interminables fiançailles.
Vous savez qui c'est ?
Le capitaine Benwick. - Oui.
Mais ça n'a pas été fait pour Louisa.
Ça a été dessiné au Cap pour ma pauvre soeur.
Et je dois le modifier pour une autre.
C'est trop pénible pour moi. C'est pourquoi il s'en charge.
ll écrit aux encadreurs. Pauvre Phoebe !
Elle ne l'aurait pas oublié si vite.
Ce n'était pas dans sa nature.
Ni dans celle de toute femme qui a aimé.
Vous revendiquez ça pour votre sexe ?
On ne vous oublie pas aussi vite que vous nous oubliez.
Nous n'y pouvons rien.
Nous restons à la maison, tranquillement, à l'écart,
en proie à nos sentiments.
Vous êtes touiours absorbés par vos activités à l'extérieur.
Je ne pense pas qu'un homme soit plus inconstant qu'une femme,
ou oublie plus vite sa bien-aimée.
C'est le contraire, je crois.
Je crois en...
Vous avez fini la lettre ?
Presque. Encore quelques lignes.
Je maintiens que l'histoire vous donne tort,
que ce soit en prose ou en poésie.
Je n'ai jamais ouvert de livre qui n'évoque pas l'inconstance féminine.
Mais leurs auteurs sont des hommes. - Je suppose.
Si ie pouvais exprimer ce que c'est de voir femme et enfants
qui regardent le bateau s'éloigner et disparaître à l'horizon,
puis se retournent et disent: ''Dieu sait si on le reverra !''
Si vous pouviez ressentir sa joie quand il les revoit,
quand, après 12 mois parfois, il fait escale dans un autre port,
calcule comment les rejoindre vite,
se trompe et pense qu'ils ne pourront pas encore être là
mais espère néanmoins
les voir quand même arriver
comme si le Ciel leur avait donné des ailes.
Je vous crois capables de beaucoup de bien,
tant que...
- si je peux me permettre -
la femme que vous aimez vit, et ne vit que pour vous.
Le privilège de mon sexe,
et il n'a rien d'enviable,
est que l'amour dure encore lorsque tout espoir a disparu.
Frederick, le moment est venu de prendre congé.
Un instant, Sophy.
On aura le plaisir de se revoir ce soir...
A votre fête.
Harville, quand vous voulez.
Au revoir, Miss Elliot.
Qu'est-ce qu'Henrietta et May fabriquent ?
Excusez-moi, j'ai oublié mon parapluie.
Au revoir, Capt. Wentworth.
Je ne puis plus me taire.
Je dois vous parler, en utilisant Ies moyens qui me restent.
Vous brisez mon âme, je suis entre l'agonie et l'espoir.
Ne me dites pas qu'il est trop tard, que ces sentiments se sont estompés.
Je suis à vous,
mon coeur vous appartient encore plus qu'il y a 8 ans.
Ne dites pas qu'un homme oublie, que son amour disparaît plus vite.
Je n'ai aimé que vous.
Je suis iniuste, faible et rancunier, mais je ne suis pas inconstant.
Si je suis à Bath, c'est pour vous.
Vous êtes au centre de mes pensées. Ne l'avez-vous pas vu ?
Ne devinez-vous pas mon voeu le plus cher ?
Si ie pouvais déchiffrer vos sentiments,
je n'aurais pas attendu dix jours.
Dans l'incertitude, je m'en vais
mais je reviendrai le plus vite possible.
Un mot, un regard suffira.
Pour décider si je me rendrai dans Ia maison de votre père ou non.
Je vous attendais.
Anne ! Qu'y a-t-il ?
Tu devrais te voir, Anne !
Je me sens faible, Mme Musgrove.
J'aimerais rentrer. - Bien sûr, ma chère,
et prends bien soin de toi, pour être en forme ce soir.
Charles, une calèche.
Non, je vous assure. Je peux rentrer à pied.
Allez-y.
lnsiste auprès de Wentworth et Harville pour qu'ils viennent ce soir.
Ça a été clairement convenu. - Non, je ne crois pas. Il le faut.
Jure-moi que tu le leur rappelleras. - Dis-le-lui toi-même. Par où vas-tu ?
Aucune idée.
Si tu vas vers Camden Place, peux-tu raccompagner Anne chez elle ?
Elle est fatiguée. Je vais chez l'armurier.
ll voulait me montrer une arme fabuleuse comme celle que je t'ai prêtée.
Je la raccompagnerai, Charles. - Merci !
J'ai essayé de t'oublier.
Je pensais avoir réussi.
Ne monopolise pas le Capt. Wentworth. Ça ne se fait pas.
Bonaparte a quitté Elbe et mis sur pied une armée.
Une autre guerre semble inévitable.
Vous allez à nouveau nous quitter ?
ll faut se tenir à ses décisions.
On ne revient pas en arrière.
A ton âge, j'ai réalisé que je voulais me marier.
Et je suis mariée jusqu'à ma mort.
J'espère te voir un jour faire de même.
Je l'espère aussi.
Miss Elliot, puis-je vous parler ?
Avez-vous réfléchi à ma proposition ? - Quelle proposition ?
Vous aimer et vous vénérer chaque jour que Dieu fait.
Je n'ai pas encore eu le temps d'y réfléchir, M. Elliot.
Capitaine Wentworth ! Entrez. Une partie de whist ?
Je viens pour affaires, sir. - Pour affaires ?
Votre fille a accepté ma demande en mariage
et avec votre permission, j'aimerais fixer une date.
Vous voulez épouser Anne ? - Pour quelle raison ?